Ak pravidelne sťahujete súbory zo siete, pravdepodobne poznáte formát videa MKV . Tento formát sa často používa pre kvalitné videosúbory a má značné výhody. Jednou z nich je schopnosť vložiť do diela niekoľko rôznych zvukových stôp. Ale okrem toho môžeme uviesť aj priamo titulky. Táto funkcia umožňuje vyhnúť sa tomu, aby sme na internete museli hľadať príslušné titulky. Ak chcete súbor s titulkami použiť na úpravu videa v editovacom programe, povieme vám, ako to ľahko urobiť pomocou bezplatného nástroja MKVExtractGUI .
Prvá vec, ktorú musíte urobiť, aby ste použili tento nástroj, je inštalácia MKVToolNix . Po dokončení procesu inštalácie je jednou z možností ponúkaných pred zatvorením okna inštalácia niekoľkých modulov. Prvým z nich je MKVExtractGUI , ktorý je zodpovedný za extrakciu titulkov. Modul sa stiahne do súboru ZIP (na jeho otvorenie budeme musieť použiť aplikáciu typu WinRAR) a nainštaluje sa ako súčasť platformy Net Framework. Mimochodom, dokončenie tohto procesu môže trvať niekoľko minút.
Po nainštalovaní aplikáciu otvoríme. V hornej časti máme políčko, z ktorého je načítaný súbor MKV, ktorý ideme používať. Za týmto účelom máme možnosť súbor pretiahnuť priamo do predaja alebo kliknutím na tlačidlo „Prehliadať ...“ súbor načítať do priečinkov nášho počítača. Po načítaní uvidíme, ako sa v bielom poli nižšie zobrazia informácie o rôznych stopách obsiahnutých v súbore Matroska .
V rámci týchto stôp je prvá tá, ktorá zodpovedá videu z filmu. Môžeme tiež mať jeden alebo viac zvukových súborov, v závislosti od jazykov, ktoré boli pridané do súboru MKV . Po týchto stopách nás zaujímajú tie, ktoré zodpovedajú titulkom tohto súboru. Všeobecne by sa na týchto stopách mali nachádzať písmená „SUB“ alebo „SRT“ . Keď si vyberieme požadovaný súbor, musíme kliknúť na tlačidlo „Extrahovať“. Súbor titulkov bude exportovaný vo formáte, v akom bol vložený. Najbežnejšie formáty sú „SUB“, „SRT“ alebo „ASS“.
Ak chcete zvoliť adresár, do ktorého chceme exportovať súbor s titulkami, musíme ísť do poľa „Výstupný adresár“ a kliknúť na tlačidlo „Prehliadať ...“. V tomto okamihu sa znova otvorí okno s výberom adresára. Mimochodom, nezabudnite, že tento nástroj sa používa iba na extrahovanie titulkov, ktoré boli vložené do inej stopy, nie pre tie, ktoré boli zaznamenané spolu s videostopou. Stručne povedané, bezplatná a jednoduchá možnosť, aby bolo možné súbory s titulkami ukladať osobitne.
Odkaz na stiahnutie MKVToolNix
Odkaz na stiahnutie MKVExtractGUI