V čoraz globalizovanejšom svete sa aplikácia technológií na okamžitý preklad stala jednou z veľkých požiadaviek verejnosti. Pre voľný čas aj pre prácu rôzne produkty, ktoré boli predstavené, zbavujú používateľa nutnosti poznávať rôzne jazyky pri cestovaní po svete.
Jedným z tých, ktoré sme spoznali v priebehu roku 2017, bol Translate One2One od austrálskej spoločnosti Lingmo International. Jeho hlavnou vlastnosťou je, že umožňuje simultánny preklad až 8 jazykov bez závislosti na pripojení Bluetooth alebo WiFi.
Táto náhlavná súprava iba pomocou SIM karty využíva svoj vstavaný mikrofón na počúvanie hlasu toho, kto je pred nami, a vykonáva tak preklad v reálnom čase. Samozrejme, výber jazyka musí urobiť používateľ, nie je to automatické.
Jazyky, ktoré rozpoznáva, sú arabčina, mandarínčina, angličtina (americká a britská), francúzština, nemčina, taliančina, japončina, portugalčina a španielčina . S týmto výberom môžeme bezpečne cestovať po veľkej časti Európy, USA a Japonska, čo sú niektoré z hlavných cieľov cestovného ruchu a práce.
Obojsmerný preklad
Myšlienkou tohto prekladu One2One je umožniť dvom ľuďom, ktorí hovoria rôznymi jazykmi, aby si navzájom automaticky rozumeli. Z tohto dôvodu je výrobok navrhnutý na použitie s dvoma jednotkami , jednou, hlavnou, ktorá používa SIM kartu, a druhou sekundárnou, ktorá ju nepotrebuje.
Týmto spôsobom nielenže vytvoríme jednostranný preklad, ale títo dvaja ľudia si budú môcť v konverzácii navzájom úplne rozumieť. Ak chceme, môžeme použiť iba jedno z dvoch zariadení , pre prípad, že by sme mali iba rozumieť, ale nie nevyhnutne im rozumieť.
Prostredníctvom systému histórie navyše budeme mať po ruke písomný prepis konverzácií, ktoré sme viedli nedávno , čo je skutočne užitočné, ak si chceme skontrolovať niektoré konkrétne podrobnosti konverzácie, ktorá už prešla.
Výsledky?
Pokúsili sme sa nájsť odkazy na používanie tohto zariadenia v našej krajine, názory na fórach alebo recenzie v časopisoch. Nepodarilo sa nám však nájsť viac ako teoretickú diskusiu o možnej užitočnosti. Preto predpokladáme, že jeho pôsobnosť bude minimálne v Španielsku obmedzená .
Ak však navštívime oficiálnu webovú stránku produktu, zdá sa, že vyrobené zásoby sú už vypredané . Toto môže byť propagačný manéver, ale nevylučujeme možnosť, že Translate One2One mal obchodné dôsledky, aj keď bol za našimi hranicami.
Rovnaká webová stránka vlastne oznamuje, že už pracuje na ďalšej verzii terminálu . Ak máme záujem o jeho získanie, spoločnosť Lingmo zriadila registračný systém pre prístup k predpredaju produktu, ktorý sa odhaduje na polovicu roka 2018.
Originálny produkt sa predával za rovných 190 eur za balenie dvoch jednotiek, hlavnej a sekundárnej, a približne 150 iba za hlavnú jednotku . Uvidíme, či nové vydanie udrží ceny, bude sa usilovať o väčšiu konkurencieschopnosť alebo naopak bude znamenať väčšie investície.
Opodstatnené pochybnosti
Pretože chýbajú údaje potrebné na potvrdenie užitočnosti tohto zariadenia, je zrejmé, že práca tlmočníka a prekladateľa ešte nie je ohrozená . Existuje veľa nevyriešených otázok týkajúcich sa fungovania týchto produktov, rozsahu a spoľahlivosti vášho mikrofónu, či už bude rozpoznávať dialekty alebo slová mimo slovníka alebo autonómie, čo je zásadný problém, ak cestujeme do zahraničia.