Pri sťahovaní titulkov nájdeme určité znaky, ktoré sa nezobrazia alebo sa naopak objavia úplne odlišné. Toto je bežný problém so španielskymi titulkami, pretože v našom jazyku máme diakritiku a mnohokrát ich titulky nedokážu interpretovať, takže kladú podobný znak.
Vyriešenie tohto problému je naozaj jednoduché a nevyžaduje špecifické znalosti ani nutnosť ručného prepisovania titulkov. Aby sme vám však prácu ešte viac uľahčili, vytvorili sme tento návod, v ktorom krok za krokom vysvetlíme, čo musíte urobiť, aby boli titulky dokonalé.
Základy titulkov
Skôr ako začneme, ujasnime si niekoľko vecí. Táto časť bude technickejšia, takže ak už viete všetko o formátoch a ich kódovaní, môžete prejsť na ďalšiu časť. Inak to vysvetlíme ľahko a súhrnne, pretože vieme, že to nie je téma, ktorá by bavila každého.
Prevažná väčšina titulkov je zakódovaná v UTF-8, ale v niektorých prípadoch, keď si stiahneme uvedené titulky, môžu byť v ANSI . To spôsobuje problémy s kompatibilitou a špeciálne znaky, ako napríklad akcenty, sa zobrazujú ako iné znaky. Musíme previesť titulky z ANSI na UFT-8. Vysvetľujeme to nižšie
Ako opraviť divné znaky v španielskych titulkoch
Prvým krokom je otvorenie Poznámkového bloku, ak ho nemáme po ruke, môžeme ho nájsť pomocou Cortany. Najskôr prejdeme na lištu Windows a v nej stlačíme symbol Cortana, akonáhle to máme hotové, napíšeme „Poznámkový blok“, s ktorým sa program objaví, kliknutím naň program spustíme.
S otvoreným Poznámkovým blokom prejdeme do jeho ľavého horného rohu a klikneme na Súbor . Ukáže nám niekoľko možností, stlačíme „otvoriť“, s ktorým sa objaví záložka prieskumníka súborov. Na karte Prieskumník súborov budeme hľadať priečinok, kde sú umiestnené titulky, ktoré chceme opraviť.
Ak sa nezobrazia, aj keď sa nachádzame v príslušnom priečinku, je to preto, lebo ich nezistí. Aby sme to vyriešili, musíme ísť do pravého dolného rohu a tam, kde je napísané „textové dokumenty“, zmeniť to na „Všetky súbory“ . Týmto spôsobom sa titulky, ktoré chceme opraviť, zobrazia áno alebo áno.
Otvoríme súbor, ktorý chceme opraviť, akonáhle to urobíme, musíme znova kliknúť na Súbor umiestnený v ľavom hornom rohu. Zobrazí sa druhá karta, v ktorej klikneme na Uložiť ako. Je veľmi dôležité, aby to bolo Uložiť ako, a nielen Uložiť, pretože ak by sme uložili iba spôsob opravy titulkov, nebude to fungovať.
Pri vykonávaní predchádzajúceho kroku sa otvorí karta prieskumníka súborov, kde rozhodneme o mieste, kam chceme tento súbor uložiť. Keď sme vybrali priečinok, do ktorého chceme súbor uložiť, musíme ísť dnu. Tu, kde je napísané Typ, zmeníme Textový dokument na Všetky súbory. Teraz musíme iba zmeniť kódovanie z ANSI na UFT-8, kvôli tomu prejdeme na kódovanie a vyberieme UFT-8, akonáhle to urobíme, klikneme na uloženie.
Teraz máme perfektné titulky. Zriedkavé znaky sa nebudú zobrazovať a ako sme videli, je to skutočne jednoduchý postup. Ak je prehrávač VLC, musíme urobiť, aby sa automaticky zobrazovali, vložiť video a titulky do rovnakého priečinka a oba musia mať rovnaký názov.
Môžeme ich tiež pridať ručne, kvôli tomu budeme obsah reprodukovať vo VLC. Akonáhle sa to prehrá, pôjdeme do ľavého horného rohu a vyhľadáme možnosť Titulky. Po nájdení na ňu klikneme a potom na pridanie podnadpisov. Otvorí sa okno prieskumníka súborov, v tomto okne vyhľadáme priečinok s titulkami, ktoré chceme pridať.
Dúfame, že táto príručka je pre vás užitočná. Videli sme, že je naozaj jednoduchá, takže teraz nemusíte jesť hlavu zakaždým, keď si stiahnete nejaké titulky a uvidíte, že majú zvláštne znaky.