Veľkú časť Googlu budujeme všetci. Vďaka našim údajom, po ktorých odhalíme osobné vkusy a záľuby, Google pre nás vytvára prispôsobený internet. Informuje nás o ceste domov, ponúka nám reklamu, ktorá nás zaujíma, odporúča aplikácie, ktoré môžu byť skutočne užitočné. Okrem toho môžeme byť na určitých pozemkoch aktívnou súčasťou spoločnosti. Napríklad v Mapách Google prispievanie fotkami miest, názormi a návrhmi, ktoré pomôžu ostatným používateľom ako sme my.
Ďalšou oblasťou, v ktorej môžeme spolupracovať so spoločnosťou Google, je prekladač. Aj keď to nebol nedávno, hlavný konkurent, spoločnosť DeepL, vzala internet útokom, prekladač Google je stále najpoužívanejší. Je to veľmi jednoduchý a veľmi praktický prekladač, ktorý sa integruje do nového osobného asistenta. Ale ako všetko v živote má aj nedostatky. A Google nás žiada o pomoc. Výmenou za? Výmenou za testovanie exkluzívnych beta verzií, ktoré budú zaslané každému, kto prispieva do komunity.
Ako môžem vstúpiť do komunity Prekladača Google?
Ak chcete patriť do komunity prekladateľov Google, stačí, ak vstúpite na stránku, ktorú prikladáme priamo sem. Stránka s mimoriadne jednoduchým dizajnom, na ktorej môžete okamžite prispieť svojím zrnkom piesku. Pozrime sa podrobne, čo môžeme urobiť, aby sme pomohli spoločnosti Google prekladať, aby boli najlepšie na internete.
Hneď ako vstúpite na stránku, musíte si zvoliť aspoň pár jazykov, ktoré ovládate správne. Je zrejmé, že váš rodný jazyk už je jeden a ďalší, ktorý sa predvolene dodáva, je angličtina. Môžete to upraviť na tejto stránke. Po dokončení označíme, či chceme dostávať e-maily od komunity od spoločnosti Google. Odporúčame ponechať aktivovaný, aby ste mohli vyskúšať exkluzívne beta verzie.
Po dokončení počiatočnej konfigurácie sledujeme pracovný panel. Táto obrazovka je v zásade rozdelená do dvoch hlavných častí: „Preložiť“ a „Overiť“ . Poďme k prvému:
V jazyku „Preložiť“ nám Google poskytuje sériu fráz, ktoré budeme musieť preložiť. Frázy dodáva Google v balíkoch po 10. Môžete si zvoliť, čo chcete preložiť, či už z angličtiny do španielčiny alebo zo španielčiny do angličtiny . Vaše vlastné preklady budú anonymne doručené ďalším používateľom, ktorí ich budú musieť overiť. Prejdeme teda k ďalšej časti komunity prekladateľov Google.
V poli „Overiť“ sa zobrazia rôzne preklady od používateľov, ako ste vy, a musíte ich overiť alebo odmietnuť . Musíte si dať pozor, aby bol preklad perfektný a neobsahoval gramatické ani pravopisné chyby žiadneho druhu, aby bola vaša práca hodnotná a nepadla hluchým ušiam.
Na jednej strane stránky budete môcť spočítať všetky vaše príspevky do prekladača Google . Môžete získať obidva odznaky, ako v prípade máp Google, a trofeje.
Tipy pri správnom preklade
Snažte sa byť v súlade s tým, čo čítate, a neprekladajte doslovne. Najprv sa zamyslite, ako by ste frázu preložili, a potom skontrolujte, či má táto fráza v španielčine zmysel.
- Nikdy neprekladajte doslovne a vždy premýšľajte o tom, ako táto veta zapadá do španielčiny.
- Z kontextu vety zistite, aký tón treba zvoliť pri preklade, formálnom alebo neformálnom.
- Nikdy nerobte pravopisné chyby. V prípade pochybností sa obráťte na internet alebo použite textový program.
Takto ľahko sa môžete stať súčasťou komunity prekladateľov Google . Spoločne môžeme vytvoriť prekladač, ktorý nám pomáha každý deň a ktorý slúži ako pomôcka pre študentov dneška i zajtra.