„Sco pa tu manaa“, sco tu pa manaa “,„ sco for your mana “... Nový virálny Twitter má toľko významov ako foriem vyjadrenia. Ako sa už pred niekoľkými mesiacmi stalo s mémou Ontas, najnovší virálny program prekračuje jazykovú bariéru a dnes sa jeho použitie rozširuje aj na anglicky hovoriacu verejnosť. Ale to, čo je zmyslom Sco pa Ut Manaa a prečo je stále tak populárne? Dozviete sa nižšie.
Čo znamená Sco pa tu manaa v španielčine?
Aj keď sa posledný mém stal známym medzi španielsky hovoriacou verejnosťou, pravdou je, že jeho pôvod má pôvod v Zambii , aj keď dôvod jeho viralizácie má niekoľko dôvodov.
Do prdele je „sco pa tu manaa“, že chceš každému zlomiť hlavu v tejto sociálnej sieti kreténoch
- rodsquare (@RodSquare_) 24. júla 2019
Podľa Urban Dictionary znamená význam slova Sco pa tu manaa v Zambii, krajine založenej na africkom kontinente, „povinnosť vyjadriť názor na konkrétny predmet“ ; žiadne „sco para tu mana“ alebo „sco para tu tomorrow“, hispánska verzia memu, ktorá spôsobila zmätok medzi používateľmi spomínanej sociálnej siete.
Ostatné webové stránky, ako napríklad KnowYourMeme, zabezpečujú, že pôvod výrazu pochádza z havajčiny a že Sco pa tu manaa znamená „čo vám to pripomína“ alebo „aké spomienky vám to prinesie“ . Prekladač Google nám hovorí, že v havajčine má význam význam „to bude zaujímavé“ alebo „to bude zaujímavé“, takže prvému významu bude treba dať úplnú dôveryhodnosť, pretože neexistuje žiadny online prekladateľ zo zambijčiny do španielčiny.
Vidím viac ďalšieho „sco pa tu manaa“ a všetkých som porazil //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24. júla 2019
Dôvod jeho viralizácie však určite súvisí s piesňou umelca Kawoulaa Biova s názvom Daavi Neba v spolupráci s Patapaou. Umelec, pôvodom z Ghany, v sláve 1:47 piesne, ktorú môžeme počuť vo videu nižšie , uvádza slávnu frázu Sco pa tu manaa .
Je to fráza z ghanskej piesne od Patapaa, ale táto fráza nemá skutočný význam. Vyvinula sa z toho výzva ľudí, ktorí sa pokúšali spievať texty krútiace jazykom, a na twitteri sa to nejako vyvinulo / zvyklo si namiesto „prečo sa hneváš?“ memy // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19. júla 2019
Predmetný výraz bol predmetom memu dnes pred niečo viac ako dvoma mesiacmi v rôznych častiach sveta. Takzvaná „výzva Scopatmanaa“ bola dokonca vytvorená s cieľom napodobniť vyššie uvedenú frázu v USA a ďalších anglicky hovoriacich krajinách. Rovnako ako v predchádzajúcich vírusových výzvach, aj tu išlo o výzvu spočívajúcu v rýchlej a presnej výslovnosti Sco pa tu manaa spočítaním určitého stupňa obtiažnosti pre určité jazyky anglosaského pôvodu.
O dva mesiace neskôr sa mém stal novým trendom vyjadrujúcim náš názor na určitú tému. Všeobecne je zahrnutý obraz diskutovanej témy a výraz Sco pa tu manaa alebo Sco tu pa manaa .
sco pa tu manaa
(Londýn) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25. júla 2019
Neskôr je to spojené s pôvodným tweetom, ktorý vyjadruje názor na tému, o ktorej majú diskutovať iní používatelia alebo samotný autor memu. Nič, čo by sme doteraz u memov, ako je slávny Nepopulárny názor, nevideli, tentoraz vyhnalo Sco pa tu manaa.